Abridged Keys: ←Created page with '{{Infobox song | name = Love Song | cover = | alt = | type = Song | artist = | album = | B-side = | released = 1980 | recorded = | studio = | genre = Trot | length = | label = | writer = <!--for both music and lyrics--> | producer = | prev_title = <!--for a singles chronology--> | prev_year = | next_title =...'
{{Infobox song
| name = Love Song
| cover =
| alt =
| type = [[Song]]
| artist =
| album =
| B-side =
| released = 1980
| recorded =
| studio =
| genre = [[Trot (music)|Trot]]
| length =
| label =
| writer = <!--for both music and lyrics-->
| producer =
| prev_title = <!--for a singles chronology-->
| prev_year =
| next_title =
| next_year =
}}
'''Love Song''', also known as '''Sarang-ga''' ([[Korean language|Korean]]: 사랑가), is a is a song from the [[Cinema of North Korea|North Korean film]] ''"[[Chunhyang-jon]]"'', based on the Korean tale ''"[[Chunhyangjeon|Chunhyangjŏn]]"'', ultimately based on the [[pansori]] ''"[[Chunhyangga]]"''.
=Background=
{{main|Chunhyangga|Chunhyangjeon}}
The film ''"Chunhyang-jon"'', which ''Love Song'' is part of its soundtrack, is based on the ''"[[Chunhyangjeon|Tale of Chunhyang]]"''. According to the tale, a [[Yangban]] (nobleman)<ref>[https://www.britannica.com/topic/yangban "Yangban | Noble class, Confucianism, Aristocracu" Brittanica]</ref> named, Yi Mong-ryong, fell in love with and married the daughter of a [[kisaeng]], Seong Chunhyang. In "Chunhyang-jon", acclaimed actress [[Choe Sam Suk]], and actor [[Ri Kyung-hun]] played the main protagonists Mong-ryong and Chunhyang. In 1982, an alternate version of the song was released as part of the [[Romance (genre)|romance film]] ''"[[A Song of Love]]"''.
=Lyrics=
{| class="wikitable"
|+ Chunhyang-jŏn
|-
! [[North Korean standard language|Munhwa'ŏ]] !! [[McCune-Reischauer]]
|-
| '''I'''<br>사랑 사랑 내 사랑이야<br>꽃과 같은 내 사랑이야
그 어디에 피였나<br>가슴속에 피였네
아름다운 내 사랑아
눈서리에 상활세라<br>찬바람이 질세라
옥과 같이 소중히<br>금과 같이 소중히
고이 지킬 내 사랑아
'''II'''<br>사랑 사랑 내 사랑이야<br>사랑 사랑 내 사랑이야
그 어디에 피였나<br>가슴속에 피였네
아름다운 내 사랑아
달보다도 고운 사랑<br>꽃보다도 고운 사랑
언제 봐도 나의 님<br>어데 가도 나의 님
천금 같은 내 사랑아
'''III'''<br>사랑 사랑 내 사랑이야<br>꽃과 같은 내 사랑이야
내 가슴에 피여도<br>내 가슴에 피여도
우리 사랑 하나일세
절 개 없는 사랑을<br>사랑이야 만하랴
백년 가도 한마음<br>만년 가도 한마음
변치 않을 우리 사랑
변치 않을 우리 사랑
|| '''I'''<br>Sarang sarang nae sarangiya<br>Kkotkwa katŭn nae sarangiya
Kŭ ŏdie piyŏnna<br>Kasŭmsoge piyŏnne
Arŭmdaun nae saranga)
Nunsŏrie sanghwalsera<br>Ch’anbarami chilsera
Okkwa kati sojunghi<br>Okkwa kati sojunghi
Koi jikil nay saranga
'''II'''<br>Sarang sarang nae sarangiya<br>Kkotkwa katŭn nae sarangiya
Kŭ ŏdie piyŏnna<br>Kasŭmsoge piyŏnne
Arŭmdaun nae saranga
Talbodado kaun sarang<br>Kkotbodado koun sarang
Ŏnche pwado naŭi nim<br>Ŏde kado naŭi nim
Ch’ŏngŭm katŭn saranga
'''III'''<br>Sarang sarang nae sarangiya<br>Kkotkwa katŭn nae sarangiya
Nae gasŭme piyŏdo<br>Nae gasŭme piyŏdo)
Uri sarang hanailse
Chŏl kae ŏmnŭn sarangŭl<br>Sarangiya manharya
Paengnyŏn kado hanmaŭm<br>Mannyŏn kado hanmaŭm
Pyŏnch’i anhŭl uri sarang
Pyŏnch’i anhŭl uri sarang
|}
=References=
Okumaya devam et...
{{Infobox song
| name = Love Song
| cover =
| alt =
| type = [[Song]]
| artist =
| album =
| B-side =
| released = 1980
| recorded =
| studio =
| genre = [[Trot (music)|Trot]]
| length =
| label =
| writer = <!--for both music and lyrics-->
| producer =
| prev_title = <!--for a singles chronology-->
| prev_year =
| next_title =
| next_year =
}}
'''Love Song''', also known as '''Sarang-ga''' ([[Korean language|Korean]]: 사랑가), is a is a song from the [[Cinema of North Korea|North Korean film]] ''"[[Chunhyang-jon]]"'', based on the Korean tale ''"[[Chunhyangjeon|Chunhyangjŏn]]"'', ultimately based on the [[pansori]] ''"[[Chunhyangga]]"''.
=Background=
{{main|Chunhyangga|Chunhyangjeon}}
The film ''"Chunhyang-jon"'', which ''Love Song'' is part of its soundtrack, is based on the ''"[[Chunhyangjeon|Tale of Chunhyang]]"''. According to the tale, a [[Yangban]] (nobleman)<ref>[https://www.britannica.com/topic/yangban "Yangban | Noble class, Confucianism, Aristocracu" Brittanica]</ref> named, Yi Mong-ryong, fell in love with and married the daughter of a [[kisaeng]], Seong Chunhyang. In "Chunhyang-jon", acclaimed actress [[Choe Sam Suk]], and actor [[Ri Kyung-hun]] played the main protagonists Mong-ryong and Chunhyang. In 1982, an alternate version of the song was released as part of the [[Romance (genre)|romance film]] ''"[[A Song of Love]]"''.
=Lyrics=
{| class="wikitable"
|+ Chunhyang-jŏn
|-
! [[North Korean standard language|Munhwa'ŏ]] !! [[McCune-Reischauer]]
|-
| '''I'''<br>사랑 사랑 내 사랑이야<br>꽃과 같은 내 사랑이야
그 어디에 피였나<br>가슴속에 피였네
아름다운 내 사랑아
눈서리에 상활세라<br>찬바람이 질세라
옥과 같이 소중히<br>금과 같이 소중히
고이 지킬 내 사랑아
'''II'''<br>사랑 사랑 내 사랑이야<br>사랑 사랑 내 사랑이야
그 어디에 피였나<br>가슴속에 피였네
아름다운 내 사랑아
달보다도 고운 사랑<br>꽃보다도 고운 사랑
언제 봐도 나의 님<br>어데 가도 나의 님
천금 같은 내 사랑아
'''III'''<br>사랑 사랑 내 사랑이야<br>꽃과 같은 내 사랑이야
내 가슴에 피여도<br>내 가슴에 피여도
우리 사랑 하나일세
절 개 없는 사랑을<br>사랑이야 만하랴
백년 가도 한마음<br>만년 가도 한마음
변치 않을 우리 사랑
변치 않을 우리 사랑
|| '''I'''<br>Sarang sarang nae sarangiya<br>Kkotkwa katŭn nae sarangiya
Kŭ ŏdie piyŏnna<br>Kasŭmsoge piyŏnne
Arŭmdaun nae saranga)
Nunsŏrie sanghwalsera<br>Ch’anbarami chilsera
Okkwa kati sojunghi<br>Okkwa kati sojunghi
Koi jikil nay saranga
'''II'''<br>Sarang sarang nae sarangiya<br>Kkotkwa katŭn nae sarangiya
Kŭ ŏdie piyŏnna<br>Kasŭmsoge piyŏnne
Arŭmdaun nae saranga
Talbodado kaun sarang<br>Kkotbodado koun sarang
Ŏnche pwado naŭi nim<br>Ŏde kado naŭi nim
Ch’ŏngŭm katŭn saranga
'''III'''<br>Sarang sarang nae sarangiya<br>Kkotkwa katŭn nae sarangiya
Nae gasŭme piyŏdo<br>Nae gasŭme piyŏdo)
Uri sarang hanailse
Chŏl kae ŏmnŭn sarangŭl<br>Sarangiya manharya
Paengnyŏn kado hanmaŭm<br>Mannyŏn kado hanmaŭm
Pyŏnch’i anhŭl uri sarang
Pyŏnch’i anhŭl uri sarang
|}
=References=
Okumaya devam et...